Capable of contextually relevant messaging, and with new programmatic solutions, providers say let the Muzak play