From personalization and QR codes to audio advertising and conversational commerce, 2024 will see many enduring retail trends — and a few new ones as well.