In-store media is a small slice of retail media spending, but larger brick-and-mortar audiences present a major opportunity for retailers.